Tips

The Story Teller (Read more...)

Let me tell you a story about a boy.

Archive

2012

2011

Links

RSS Feed bloglovin Follow with Bloglovin'

"Idiom" av Marlene Zilberstein

Sunday 14 October 2012

Marlene:


Idiom – eller konsten att uttrycka sig obegripligt

Att använda sig av idiomatiska uttryck när man talar gör att språket blir både målande och levande. Om någon som beter sig på ett lite märkligt sätt säger vi gärna att han eller hon har en skruv lös och någon som har fått lite för mycket att dricka är lite rund under fötterna. Dessa uttryck är väldigt vanliga och vi använder dem varje dag utan att vi kanske ens tänker på det.


Uttrycken fungerar också som ett slags kulturbärare. Är man inte en del av kulturen så består ju uttrycken bara av tomma ord. Vad betyder till exempel att någon är bakom flötet? Vaddå, nej jag är inte fiskeintresserad.... Det är ofta dessa idiomatiska uttryck som är den knepigaste biten när vi lär oss främmande språk. Just för att det inte är som med andra glosor, dvs bara att traggla och nöta. Dessa uttryck betyder ju något annat än det som orden betyder vart och ett för sig. Uttrycket "helheten är mer än summan av de olika delarna" beskriver exakt vad det handlar om.


Idiomatiska uttryck är inte samma sak som ordspråk. Ett ordspråk är en fras som används i språket för att uttrycka ett budskap eller en värdering. Ordspråken har alltid samma form, de anpassas inte grammatiskt efter sammanhanget. Exempel på ordspråk är Morgonstund har guld i mund, Tala är silver, tiga är guld.


Idiomatiska uttryck däremot infogas i språket och anpassas därmed grammatiskt efter sammanhanget. Exempelvis Att vara blåögd: "Kalle är så blåögd, honom kan man lura hur lätt som helst. Vara i ropet: "Spikmattor är väldigt i ropet just nu".


Något som jag tycker är väldigt spännande är att ett lands kultur ofta återspeglas i de idiomatiska uttrycken. Man kan därmed förstå lite mer av landets kultur och historia om man studerar de idiomatiska uttrycken. På svenska säger vi ibland De är lika goda kålsupare, dvs de är inte bättre än någon annan. Men kålsupare är knappast ett ord som vi använder till vardags. Det betyder enligt Wikipedia någon som äter kålsoppa, dvs väldigt billig mat. Om man spånar vidare på detta kan man tänka sig det fattiga svenska bondesamhället där alla var lika arma och ingen var finare än någon annan. Att ha tomtar på loftet är också ett spännande uttryck för att vara lite knasig, tokig. Man kan tänka sig att det har uppstått då man ville beskriva någon som trodde sig ha sett tomtar, troll eller andra fantasifigurer som man trodde på förr i världen. Uttrycket Inte sen Eldkvarn brann, alltså för otroligt länge sen, är också intressant. Det grundar sig i en verklig historisk händelse, Eldkvarns-branden på Kungsholmen i Stockholm 1878, och är därmed en konkret historie-bärare.


Tittar vi på idiomatiska uttryck i andra språk kan vi även få en spännande inblick i dessa länders kultur och historia. Är det någon till exempel som aldrig har frågat sig var uttrycket Det regnar katter och hundar på engelska kommer ifrån? Och för att säga "det där är inte mitt bord" på italienska säger man Det där är inte min tallrik pasta.


På svenska säger vi ibland om någon som har lite tokiga idéer att han eller hon har griller i huvudet. Man kan undra vad "griller" betyder. Är det skridskor det handlar om? Nej, på italienska säger man att någon har "grilli", dvs gräshoppor, i huvudet. Personen i fråga har alltså en massa tokiga idéer som hoppar runt i huudvet utan logik och ordning. Uttrycket blir med ens klart som korvspad även på svenska.


StoryTeller:
Ibland funderar jag på om jag är obegriplig..



Was written Sun 14 Oct 2012, 16:18 | Direct link Everyday  
thestoryteller marlene zilberstein

On A StoryTeller's Night...

Sunday 14 October 2012

Though we all lose track of time..


Disappears like faded lines..


Skadeskjutenska likes the post
Was written Sun 14 Oct 2012, 15:10 | Direct link Everyday  
thestoryteller

My eyes are so blue

Sunday 14 October 2012

Every day i wonder why my eyes are so blue

Is it because of all the tears that i hide deep inside? 

Is it because of how much i love the water? 

People say i have beautiful eyes

But i think to myself "why my eyes are so blue?"

Is it because of the way i feel everday? 

The reason i put on a fake smile and laughing with a fake laugh

So no1 thinks theres somethin that i hide 

Deep down inside

Why are my eyes so blue? 

I have so much pain that i hide deep down where no1 can c it

Is that why my eyes are so blue? 

Because of the tears that i havent shed yet? 

These are the questions i am asking in my mind everyday 

Everyday i see why my eyes are so blue!

 



Skadeskjutenska likes the post
Was written Sun 14 Oct 2012, 14:45 | Direct link Stories  
thestoryteller

Alone

Sunday 14 October 2012

'Alone! ' I cried again. 

'Alone I am with me! 

Lonely in a world of mist

Alone, I reach to touch your wrist

And see if I am thee.’


To be alone beside a soul

Afloat, adrift; an empty ghoul

Alone in woe; the yearning flesh

To fill a thin, contorted mesh 

Diffuse atop an icy floor, alone.


So much alone in fact, I lack

The tonal vibrancy of life: 


I am a song without a tune 

alone; 

A greying sky in June

alone; 


The blueness of a sullen moon 

– waning in a starless night–

alone; 


Coasting down a weedy pass

alone; 

The only image in the glass

alone; 


To meet a certain heavy fate

– to turn and shut the knurly gate– 


…alone.

Was written Sun 14 Oct 2012, 13:47 | Direct link Stories  
thestoryteller

Varför gavs mig livet?

Sunday 14 October 2012

Varför gavs mig livet,

att blixtra förbi allt folk i en triumfvagn

oupphinneligt snabbt som ödet

utan vett och vilja

längtande efter mer?


Varför gavs mig livet,

att med ringprydda händer

fatta den skimrande skålen,

den frambesvurna,

törstande efter mer?


Varför gavs mig livet,

att gå som en magisk bok från hand till hand

brännande genom alla själar,

drivande som en eld över askan,

törstande efter mer?


Fiiisken likes the post
Was written Sun 14 Oct 2012, 13:35 | Direct link Stories  
thestoryteller